Zhuangzi Viisaan valta karmansa yliChien Wu* sanoi kuuluisalle ministerille Sun Shu Ao’lle: ”Herra, sinut on kutsuttu kolme kertaa virkaan ilman, että olet osoittanut mitään ylpeyttä, ja kolme kertaa sinut on erotettu ilman, että olet näyttänyt harmistuneelta. Ensin epäilin sinua, mutta nyt huomaan, että hengityksesi on aivan tasainen. Kuinka osaat hillitä tunteitasi tuolla tavalla?” ”En ole parempi kuin muutkaan ihmiset”, vastasi Sun Shu Ao. ”Kun virka tulee, ajattelen, että se on jotakin, jota ei voi olla ottamatta vastaan, ja kun se menee, ajattelen, että sitä ei voi pitää. Minulle sekä saaminen että menettäminen ovat ulkopuolella omaa itseäni, ja sen tähden en tunne harmia. Kuinka minä olisin parempi kuin muut ihmiset? En edes ajattele virkaa sellaisena, joka olisi joko muiden tai minun hallussani. Jos se on muiden hallussa, niin oma persoonallisuuteni jää syrjään, jos taas se on minun hallussani, jää heidän persoonallisuutensa syrjään. Ja tuskin kenelläkään on päätöksenteon ja tutkimisen huolien keskellä aikaa vaivata päätään arvoasemalla.” Kun Konfutse kuuli tämän, hän sanoi: ”Muinaiset täydelliset viisaat! – Viekkaat miehet eivät voineet kukistaa heitä, eivät ihanat naiset vietellä heitä, eivätkä rosvot ryöstää heiltä. Fu Hsi ja Keltainen Keisari eivät kyenneet tekemään heitä ystävikseen. Elämä ja kuolema ovat suuria asioita, mutta heille ne eivät tuottaneet tuskaa – saatikka sitten arvoasema ja valta! Sellaisten miesten sielut lävistivät valtavat vuoret, niin kuin ne eivät olisi olleet mitään, ja laskeutuivat syvyyksiin kastumatta ja hoitivat alhaisimpia tehtäviä tuntematta katkeruutta. He täyttivät koko maailmankaikkeuden, ja mitä enemmän he muille antoivat, sitä enemmän heillä itsellään oli.” (Poiminto Laotsen oppilaan, kiinalaisen Zhuangzin kirjoittaman Chuang Tzu -teoksen XXI luvusta ”Tien Tzu Fang”.) Tietäjä — marraskuu 1914 * Chien Wu edustaa symbolisesti meitä tavallisia ihmisiä. – Toim. huom. Suomennosta tarkistettu ja korjattu Herbert A. Gilesin englanninkielisen käännöksen avulla:
|